Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тонкие губы

  • 1 schmale Lippen

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schmale Lippen

  • 2 йоҡа ирендәр

    тонкие губы

    Башкирско-русский автословарь > йоҡа ирендәр

  • 3 губа

    I ж.
    заячья губа мед. — bec-de-lièvre m (pl becs-de-lièvre); lagostome m ( scient)
    надуть губы — bouder vi, faire la moue
    ••
    у него губа не дура погов. — прибл. il n'est pas dégoûté
    II ж. геогр.
    baie f, golfe m
    III ж. разг.

    БФРС > губа

  • 4 labbro

    m.
    1.
    1) (pl. f. labbra) губа (f.) (pl. губы, aulico уста)

    grandi (piccole) labbra (anat.) — половые губы

    2) (pl. m. labbri) край, кромка (f.)
    2.
    •

    ◆ labbro leporino — заячья губа

    leccarsi le labbra — (anche fig.) облизываться

    mordersi le labbra — (anche fig.) кусать себе губы

    Il nuovo dizionario italiano-russo > labbro

  • 5 thin lips

    1) thin (sensuous, bright-red) lips тонкие (чувственные, яркие) губы

    English-Russian combinatory dictionary > thin lips

  • 6 dodaq

    I
    сущ.
    1. губа (каждая из двух кожно-мышечных подвижных складок, образующих края рта). Alt dodaq нижняя губа, üst dodaq верхняя губа, nazik dodaqlar тонкие губы, dodaqlarını marçıldatmaq чмокать, причмокивать губами, dodaqlarını büzmək поджать (плотно сжать) губы, dodaq iltihabı воспаление губ, dodaqların haşiyəsi кайма губ
    2. поэт. уста
    II
    прил. губной:
    1. предназначенный для губ. Dodaq qarmonu губная гармошка, dodaq boyası губная помада
    2. относящийся к губам. Dodaq vəziləri мед. губные железы
    3. лингв. лабиальный (произносимый при участии губ). Dodaq qapanması губной затвор, dodaq samiti губной согласный, dodaq səsi губной звук
    ◊ dodaqlarını sallamaq надуть губы; надуться; dodaq yeri qoymaq наливать неполно, не до краёв (стакан, чашку и т.д.); dodağı qaçdı по губам пробежала улыбка; dodağını çeynəmək кусать губы (о человеке, сдерживающем страдание, гнев, досаду, смех); dodağının altından gülümsəmək (dodaqaltı gülümsəmək) лукаво улыбаться; dodaqları yer süpürür, dodaqları yerlə gedir надулся как мышь на крупу; dodağının altından söylənmək ворчать себе под нос; nə dil bilsin, nə dodaq будем держать в строжайшем секрете

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dodaq

  • 7 тырп

    губа; \тырппес вöснитöсь у него тонкие губы; \тырппес кызöсь у него толстые губы

    Коми-пермяцко-русский словарь > тырп

  • 8 ч ӱчкалташ

    II -ем
    1. плясать, сплясать, поплясать; приплясывать, пританцовывать; делать движения, подобные танцу (недолго, некоторое время). Йыр пӧрдын чӱчкалташ плясать, описывая круг(и); муро почеш чӱ чкалташ приплясывать в такт песне.
    □ Йыгыт-шамыч Шӱ выр дене чӱ чкалтат. «У вий». Парни пляшут под волынку, коротко и быстро перебирая ногами. Ср. кушталташ, тавалташ, чӱчкаш.
    2. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; дрожать, задрожать; колыхаться, колыхнуться; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться; колебаться. (Ванян тӱрвыжӧ) лыб-лыб лийын чӱчкалта. К. Исаков. Губы Вани задрожали.
    3. мерцать, замерцать; сверкать, сверкнуть, засверкать; слабо поблёскивать, светиться неровным колеблющимся светом. Шӱдыр-влак чӱчкалтат. В. Чалай. Звёзды мерцают.Ср. модаш.
    4. трепетать, взмахивая крыльями, держаться в воздухе. Турият чӱчкалта ола тӱрыштӧ. В. Якимов. И жаворонок трепещет у окраины города.
    // Чӱчкалтен колташ
    1. заплясать, сплясать, поплясать (коротко и быстро перебирая ногами). Письмам налше боецышт чӱчкалтен колтышт. «Ончыко». Получившие письма бойцы сплясали. 2) задрожать, затрястись; начинать подрагивать (вдруг). (Машан) вичкыж тӱрвыжӧ коклан ала-молан чӱчкалтен колта. П. Корнилов. Тонкие губы Маши иногда почему-то подрагивают. 3) затрепетать; потрепетать, мелко покачиваться. Пушенге вуй ылыжеш, лыж-лыж-лыж чӱчкалтен колта. Д. Орай. Вершина дерева оживает, с шелестом потрепещет. Ч ӱчкалтен налаш сплясать, поплясать. (Тайла:) Вич ий куштен омыл, а таче чӱчкалтен нальым. Н. Арбан. (Тайла:) Я пять лет не танцевал, а сегодня сплясал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ч ӱчкалташ

  • 9 face de crabe

    прост.
    (face de crabe [или de lard, de navet, d'œuf, de rat])
    морда, мерзкая рожа, харя, образина; урод(ина); подонок, гнида, мразь

    [...] parce que ses veines charrient le mépris de l'humanité et que ce mépris tortille et fronce sa bouche menue: museau de rongeur face de rat - de rat qu'on aurait pris par la queue et trempé dans un tonneau de Malvoisie. (J. Vallès, L'Insurgé.) — [...] так как он всеми своими фибрами дышал презрением к людям, и это презрение кривило и искажало его тонкие губы, что делало похожим эту мерзкую рожицу на мордочку крысы, которую хотелось взять за хвост и окунуть в бочку с мальвазией.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > face de crabe

  • 10 lèvres minces

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > lèvres minces

  • 11 ньомньой

    образн. иметь округлённые и втянутые внутрь тонкие губы; ср. ньомой=.

    Якутско-русский словарь > ньомньой

  • 12 nazikdodaq

    прил. тонкогубый (имеющий тонкие губы). Nazikdodaq uşaq тонкогубый ребёнок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nazikdodaq

  • 13 пылен

    пылен
    Г.
    косо, наклонно, криво

    Пылен кечӓш висеть наклонно;

    пылен ыдыралаш провести линию косо.

    Зина, вӹцкӹж тӹрвӹвлӓжӹм пырыл, пылен ӹштен шӹнден. Н. Игнатьев. Зина, прикусив, скривила свои тонкие губы.

    Валыш-валышат, аэроплан пылен сӓрнӓлт кеш. Н. Игнатьев. Немного спустившись, аэроплан скособочился.

    Смотри также:

    шӧрын, йожек

    Марийско-русский словарь > пылен

  • 14 пылен-вочык

    пылен-вочык
    Г.
    косо, наклонно, криво

    Иктӓ-мам пылен-вочык сӓкӓш повесить что-либо косо.

    Зина вӹцкӹж тӹрвӹвлӓжӹм пылен-вочык шыпшыл колта. Н. Игнатьев. Зина скривила свои тонкие губы.

    Смотри также:

    шӧрын, йожек

    Марийско-русский словарь > пылен-вочык

  • 15 тугадар

    тугадар
    диал. столько; в такой мере

    (Ферапонтовын) вичкыж тӱрвыжӧ чытыра, тугадар шыде погынен. Я. Ялкайн. Тонкие губы Ферапонтова трясутся, столько злости накопилось.

    Смотри также:

    тунар, тунаре

    Марийско-русский словарь > тугадар

  • 16 чӱчкалтен колташ

    1) заплясать, сплясать, поплясать (коротко и быстро перебирая ногами)

    Письмам налше боецышт чӱчкалтен колтышт. «Ончыко» Получившие письма бойцы сплясали.

    2) задрожать, затрястись; начинать подрагивать (вдруг)

    (Машан) вичкыж тӱрвыжӧ коклан ала-молан чӱчкалтен колта. П. Корнилов. Тонкие губы Маши иногда почему-то подрагивают.

    3) затрепетать; потрепетать, мелко покачиваться

    Пушенге вуй ылыжеш, лыж-лыж-лыж чӱчкалтен колта. Д. Орай. Вершина дерева оживает, с шелестом потрепещет.

    Составной глагол. Основное слово:

    чӱчкалташ

    Марийско-русский словарь > чӱчкалтен колташ

  • 17 чытырналташ

    чытырналташ
    Г.: цӹтӹрнӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение

    Лачак тиде жапыште бомбо пудеште: мланде чытырналте. В. Иванов. Как раз в это время взорвалась бомба: земля задрожала.

    Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте. А. Мурзашев. Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.

    2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; быть охваченным дрожью

    Светлана материалым нале, содор лудын лекте, вичкыж тӱрвыжӧ чытырналте. В. Иванов. Светлана взяла материал, быстро прочитала, тонкие губы её задрожали.

    Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале. «Ончыко» Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать.

    3. дрожать, задрожать, дрогнуть; звучать (прозвучать) неровно, прерывисто (о голосе, звуке)

    – Петя, – рвезе туныктышын йӱкшӧ чытырналтеш, – тый мыйым умылен отыл. М. Евсеева. – Петя, – голос молодого учителя дрожит, – ты меня не понял.

    Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо. Б. Данилов. Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.

    4. дрогнуть; прийти в смятение, начать отступать

    Ончыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш. В. Иванов. Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чытырналташ

  • 18 шупшкедалташ

    шупшкедалташ
    -ам
    возвр. дёргаться; совершать непроизвольные судорожные движения; подёргиваться

    Ойлымыжо годым (Выльыпын) вичкыж тӱрвыжӧ шола могырыш шупшкедалтеш. А. Эрыкан. Когда говорит, тонкие губы Выльыпа дёргаются в левую сторону.

    Марийско-русский словарь > шупшкедалташ

  • 19 пылен

    Г. косо, наклонно, криво. Пылен кечӓш висеть наклонно; пылен ыдыралаш провести линию косо.
    □ Зина, вӹцкӹж тӹрвӹвлӓжӹм пырыл, пылен ӹштен шӹнден. Н. Игнатьев. Зина, прикусив, скривила свои тонкие губы. Валыш-валышат, аэроплан пылен сӓрнӓлт кеш. Н. Игнатьев. Немного спустившись, аэроплан скособочился. См. шӧрын, йожек.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пылен

  • 20 пылен-вочык

    Г. косо, наклонно, криво. Иктӓ-мам пылен-вочык сӓкӓш повесить что-либо косо.
    □ Зина вӹцкӹж тӹрвӹвлӓжӹм пылен-вочык шыпшыл колта. Н. Игнатьев. Зина скривила свои тонкие губы. См. шӧрын, йожек.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пылен-вочык

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Губы — У этого термина существуют и другие значения, см. Губа (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Губы (значения) …   Википедия

  • Губы рта — У этого термина существуют и другие значения, см. Губа (значения). Губы рта (лат. labia oris) это кожно мышечные складки, окружающие вход в полость рта, верхняя губа (labium superius) и нижняя губа (labium inferius). Женские губы Содержание 1… …   Википедия

  • ГУБЫ —     Увидеть во сне толстые некрасивые губы на чьем то лице – к поспешным и необдуманным решениям. Красиво очерченные полные губы – достигнете гармонии в отношениях с близкими, к изобилию в доме. Любящим такой сон обещает взаимность. Тонкие губы – …   Сонник Мельникова

  • губы — алчные (Брюсов); алые (Брюсов, Мельн. Печерский, Мей, Некрасов, Радимов, Гумилев); вампирные (Белый); веселые (Городецкий); выпуклые (Моравская); горделивые (Мей); гордые (Тургенев, Гофман); добродушный (Станюкович); дрожаще жадные (Белый);… …   Словарь эпитетов

  • Губы —         1) у большинства челюстноротых позвоночных неподвижные кожные складки, окружающие ротовое отверстие. Отсутствуют у черепах, птиц и взрослых клоачных млекопитающих в связи с развитием на челюстях рогового клюва. Различают верхнюю и нижнюю… …   Большая советская энциклопедия

  • Уздечка нижней губы — У этого термина существуют и другие значения, см. Губа (значения). Губы рта (лат. labia oris) это кожно мышечные складки, окружающие вход в полость рта, верхняя губа (labium superius) и нижняя губа (labium inferius). Женские губы Содержание 1… …   Википедия

  • Уздечка верхней губы — У этого термина существуют и другие значения, см. Губа (значения). Губы рта (лат. labia oris) это кожно мышечные складки, окружающие вход в полость рта, верхняя губа (labium superius) и нижняя губа (labium inferius). Женские губы Содержание 1… …   Википедия

  • Малые половые губы — У этого термина существуют и другие значения, см. Половые губы. Малые половые губы …   Википедия

  • Малые срамные губы — Вульва: 1  клитор; 2  большие половые губы; 3  девственная плева; 4  уздечка половых губ (задняя спайка малых половых губ); 5  капюшон клитора; 6  малые половые губы; 7  наружное отверстие уретры; 8  влагалище Малые половые губы (лат. labia… …   Википедия

  • Губа — У этого термина существуют и другие значения, см. Губа (значения). Губы рта (лат. labia oris) это кожно мышечные складки, окружающие вход в полость рта, верхняя губа (labium superius) и нижняя губа (labium inferius). Женские губы Содержание 1… …   Википедия

  • тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»